Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/s co/sco-without-fear.html

[Andrew Thompson]

On Sep 19, 2005, at 10:01 PM, Alberto Velázquez wrote:
> Finalmente terminé la revisión de 
> /philosophy/sco/sco-without-fear.html.
> Me surgieron tres dudas:
>
> * ¿Cómo traducir «Making up the law»?

Tal vez, ¿Inventar la ley?



> * Al final del primer párrafo de la sección «Haciendo la ley», no supe
> cómo demonios traducir «If the GPL means what it says». Literalmente
> diría «Si la GPL predica con el ejemplo» o «Si la GPL hace lo que dice»
> o «Si la GPL habla en serio», pero es claro que ninguna de las
> anteriores es una buena traducción. ¿Ideas?

¿No se puede poner, Si la GPL es en serio?  En este contexto, creo que, 
Si los terminos de la GPL son validos, está bien.



> * ¿Cómo traducir «General Counsel»?

¿Abogado General?