Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/s co/sco-without-fear.html

[Andrew Thompson]

On Sep 19, 2005, at 10:01 PM, Alberto Velázquez wrote:

> Pido una disculpa a todos por la tardanza.
>
> Finalmente terminé la revisión de 
> /philosophy/sco/sco-without-fear.html.
> Me surgieron tres dudas:
>
> * ¿Cómo traducir «Making up the law»?

Consulté con un amigo de englaterra, y el dice que allí nunca usa la 
palabra ¨make up¨ para decir maquillar (pero sí es verbo en otros 
casos).  Hable con mi mamá, y con mi hermana, y mi hermana dice que a 
veces lo ha escuchado  «I´m going to make myself up» pero es poco 
común.  Alguien ha preguntado al autor?  Si nadie lo ha hecho, yo lo 
hago mañana.

Andrew