Re: [www-it-traduzioni] Revisione ebooks-must-increase-freedom.it.po

[Andrea Pescetti]

Enrico Bella ha scritto:
> 1) malevoli o malevole?

La seconda.

> 2) Detto che la traduzione è comunque corretta, secondo voi va bene così o è 
> meglio mettere anche la spiegazione inglese, tipo
> -il software contenuto nei lettori e-book è dotato di funzionalità malevoli 
> dette DRM (Digital Restrictions Management, gestione dei diritti digitali).

No, vedi sotto per la spiegazione completa.

> 3) Sostituirei anche "gestione delle restrizioni digitali" con "gestione
> dei diritti digitali" solo per rimanere in linea con Wikipedia, ma penso
> sia più o meno indifferente in questo caso. Cosa dite?

Non è indifferente. Questa è una delle circostanze in cui è molto utile 
chiedere in lista. Vedi 
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.it.html ; noi in italiano 
lo rendiamo come "DRM (gestione digitale delle restrizioni)", per 
mantenere da un lato l'acronimo DRM che è internazionale e chiaro a 
tutti, dall'altro il significato "alternativo" che gli articoli di GNU 
usano per questo acronimo.

Nei casi in cui è molto forzato o inusuale l'accostamento usiamo:
'DRM (che noi chiamiamo "gestione digitale delle restrizioni")'
per chiarire che quello è il significato preferito da GNU ma non 
necessariamente il significato più comunemente dato all'acronimo.

Ciao,
  Andrea.