Re: [www-it-traduzioni] Revisione ebooks-must-increase-freedom.it.po

[Enrico Bella]

Il 17/01/2016 22:26, Andrea Pescetti ha scritto:
> Consiglio di leggere 
> http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html che 
> contiene vari consigli per i traduttori (ad esempio spiega come 
> tradurre DRM e spiega perché "should" va tradotto come "deve" più che 
> come "dovrebbe").
> Consiglio anche di tradurre in modo sempre fedele, ma più libero per 
> quanto riguarda la struttura del periodo: le frasi molto spezzettate 
> sono tipiche dell'inglese ma sono sempre vanno preservate nella 
> traduzione.

Era proprio un dubbio che avevo. Intendo quanto era possibile modificare 
la struttura della frase, ma mi pare di capire che più o meno la 
struttura della frase sia libera a patto che il significato rimanga 
identico  e il testo fedele all'originale.
Allora dalla prossima traduzione/revisione mi concentrerò di più sul 
miglioramento (se necessario ovviamente) della frase per una più agevole 
lettura in italiano.

Ciao,
Enrico