Re: [www-it-traduzioni] Revisione ebooks-must-increase-freedom.it.po

[Enrico Bella]

Il 12/01/2016 21:29, Andrea Pescetti ha scritto:
> Non è indifferente. Questa è una delle circostanze in cui è molto 
> utile chiedere in lista. 
Allora ho fatto bene :-)

> Vedi http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.it.html ; noi in 
> italiano lo rendiamo come "DRM (gestione digitale delle restrizioni)", 
> per mantenere da un lato l'acronimo DRM che è internazionale e chiaro 
> a tutti, dall'altro il significato "alternativo" che gli articoli di 
> GNU usano per questo acronimo.
L'ho modificato mettendo "DRM (gestione digitale delle restrizioni)" 
come da te consigliato.


Sotto le altre modifiche che ho fatto:
-----------
Prima riga, modificato GNU PROJECT in Progetto GNU.

"Many other habits that we readers are"... modificato "dalla amazon" in 
"su Amazon". "La amazon" modificato in "Amazon" (x2). Modificato "dove 
uno può" in "dove una persona può". In generale in tutto il file ho 
messo "Amazoni" invece di "La amazon".

"Furthermore, you can't ". Corrette alcune imperfezioni di battitura

"It doesn't have to be that way". Modificato "servizi che impiegano le 
restrizioni DRM del tipo di Spotify." in "servizi che impiegano le 
restrizioni DRM come Spotify."
--------------

Buona serata,
Enrico

ebooks-must-increase-freedom.it.po.tar
Description: Unix tar archive