[www-it-traduzioni] Revisione ebooks-must-increase-freedom.it.po

[Enrico Bella]

Ciao a tutti,
stavo cominciando a revisionare il file in oggetto e ho un dubbio:

Nella traduzione "I couldn't do that with most.." c'è una parte che dice:

-the software in e-readers has malicious features called Digital 
Restrictions Management (DRM, for short) to restrict reading,

tradotta da mrtx
-il software contenuto nei lettori e-book è dotato di funzionalità 
malevoli dette DRM  (gestione delle restrizioni digitali) le quali 
limitano la possibilità di lettura.

1) malevoli o malevole? Sarà la stanchezza post-lavoro ma non riesco a 
venirne a capo. :-) Avrei messo Malevole ma parrebbe più corretto 
Malevoli...

2) Detto che la traduzione è comunque corretta, secondo voi va bene così 
o è meglio mettere anche la spiegazione inglese, tipo
-il software contenuto nei lettori e-book è dotato di funzionalità 
malevoli dette DRM (Digital Restrictions Management, gestione dei 
diritti digitali).

3) Sostituirei anche "gestione delle restrizioni digitali" con "gestione 
dei diritti digitali" solo per rimanere in linea con Wikipedia, ma penso 
sia più o meno indifferente in questo caso. Cosa dite?

Buona serata a tutti.