On Linux I did a test to see if installing bibledit-gtk in another location works well. The other location was entered like this:
./configure --prefix=/opt/local/test
Installing and running Bibledit-Gtk from this location works well. There is no crash.
In the Makefiles, there is also $(DESTDIR).
How does MacPorts influence $(DESTDIR)?