Re: [Serbiangnome-lista] Izbor dodatnih reci

[Danilo Segan]

недељa, 31. август 2003. 23:00:13 CEST — Urke MMI написа:
> DS> font - font (najvise glasova u recniku)
>
> Ipak, mislim da je, čak i pošto ga ja korsitim ovakvog, ovaj prevod
> glup. Negde sam video prevod "pismo", što mi je mnogo normalnije od  
> "font". Ali izgleda da je kasno :)

Eh, izgleda da jeste ;-)

Te prevode što si video su možda bili i moji, dok još nisu bili  
"ispravljeni", ili poneki izraz zaostao u tekućim prevodima.

Ipak, pogledaj i razmatranje u mojoj drugoj poruci.

> Ostale prevode neću da komentarišem. Samo mi ovo prozorče i programče
> zvuči neozbiljno.

Ako ćemo iskreno, meni „dijalog“ zvuči debilno ;-)

U drugoj poruci sam pojasnio zašto. Takođe, mnogo je jasnije „prozorče“  
od „dijalog“, ali tebe bih podsetio na još jednu važnu stvar: ni  
engleski izrazi nisu ozbiljni (retko kada jesu), a nama oni možda  
izgledaju ozbiljno samo zato što ih ne razumemo (bar ne onako kako  
razumemo maternji jezik).

I zato „dijalog“ — kao razgovor/sporazumevanje dve *osobe* — izgleda  
potpuno glupo za prozorče koje iskače sa obaveštenjem ili pitanjem ;-)

I po mom mišljenju je mnogo bolje imati duhovitiji prevod (jer ovo nije  
„neozbiljno“ već duhovito — razlika je velika, pošto nema ni trunke  
neozbiljnosti u nazivanju stvari onakvima kakve jesu), nego suvoparni i  
nerazumljiv.


Nadam se da sam bar nekoga ubedio da je „prozorče“ mnogo bolje od  
„dijaloga“ ;-)


Živeli,
Danilo