Re: [Serbiangnome-lista] Izbor dodatnih reci

[Igor Nestorović]

He he he, pa zar ti izgledam kao ekonomista?

Salu na stranu, mozes da dobijes adekvatan prevod cim nahvatam nekog od
profesora jezika, a to cu uraditi tako sto cu im poslati mail sa ovim
pasusom.

Odgovara?

On uto, 2003-09-02 at 20:32, Caslav Ilic wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> > [: Igor Nestorović :]
> > Imam primedbu na izbor prevoda reci "Font" u "Font".
> > Zar nas jezik nema prevod, a to je "Pismo"?
> 
> „Pismo“ definitivno nije direktan prevod za „font“. Štaviše, sad sam prvi 
> put pogledao, Oksfordski rečnik za „font“ kaže „receptacle for baptismal 
> water“!
> 
> Problem je što je „pismo“ već prepunjeno značenjima. Ne bi valjalo da se i 
> ćirilica i Arijel nazivaju pismima.
> 
> > Igor Nestorovic
> > University of Belgrade
> > Faculty of Economics
> 
> Šta, bre, citiram potpis? :)) Da ne možeš slučajno da mi prevedeš:
> 
> „The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for 
> an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a 
> particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, 
> so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later 
> ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The 
> useful life is the number of periods (typically years) over which the 
> asset is depreciated.“
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)
> 
> iD8DBQE/VOJBMSGXgigGr3ERApZ+AJ0VXMi2BdanHIqjG/qRlzrCJpjT+ACgnZGr
> Vt3+V/9KRU9GlFVACs6J78A=
> =51xg
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Serbiangnome-lista mailing list
> address@hidden
> http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/serbiangnome-lista
-- 
Igor Nestorovic
University of Belgrade
Faculty of Economics
http://jung.ekof.bg.ac.yu
ICQ# 31079000

signature.asc
Description: This is a digitally signed message part