Re: [Serbiangnome-lista] Izbor dodatnih reci

[Vladimir Marinkovic]

Ћао!

Ево и ја нешто да кажем на овој листи иако сам за сада корисник вашег превода. 
Реч font, осим што значи суд за свету водицу, такође значи гарнитура 
штампарских слова. 

Само толико...


Владимир Маринковић


On Tuesday 02 September 2003 20:32, Caslav Ilic wrote:
> > [: Igor Nestorović :]
> > Imam primedbu na izbor prevoda reci "Font" u "Font".
> > Zar nas jezik nema prevod, a to je "Pismo"?
>
> „Pismo“ definitivno nije direktan prevod za „font“. Štaviše, sad sam prvi
> put pogledao, Oksfordski rečnik za „font“ kaže „receptacle for baptismal
> water“!
>
> Problem je što je „pismo“ već prepunjeno značenjima. Ne bi valjalo da se i
> ćirilica i Arijel nazivaju pismima.
>
> > Igor Nestorovic
> > University of Belgrade
> > Faculty of Economics
>
> Šta, bre, citiram potpis? :)) Da ne možeš slučajno da mi prevedeš:
>
> „The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for
> an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a
> particular period. This method accelerates the rate of the depreciation,
> so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later
> ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The
> useful life is the number of periods (typically years) over which the
> asset is depreciated.“
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Serbiangnome-lista mailing list
> address@hidden
> http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/serbiangnome-lista

-- 
                   
  \|/ ____ \|/       Vladimir Marinkovic
  address@hidden/ oo address@hidden        
  /_( \__/ )_\        URL: http://www.e.kth.se/~e96_vma/
     \__U_/           E-mail: address@hidden