[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Rig
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Rights Management) |
|
Date: |
Thu, 12 Feb 2015 13:03:38 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.16) Gecko/20121215 Icedove/3.0.11 |
“Digital Rights Management”
«Gestión digital de derechos»
“Digital Rights Management” (abbreviated “DRM”)
refers to technical mechanisms designed to impose restrictions on computer
users. The use of the word “rights” in this term is
propaganda, designed to lead you unawares into seeing the issue from the
viewpoint of the few that impose the restrictions, and ignoring that of the
general public on whom these restrictions are imposed.
La «gestión digital de derechos» (que se abrevia «DRM», del inglés
«<cite>Digital Rights Management</cite>») se refiere a mecanismos técnicos
diseñados para imponer restricciones a los usuarios de computadoras. El uso
de la palabra «derechos» en esa expresión es propaganda; lo que se pretende
es inducirle a usted, sin que se dé cuenta, a que vea el asunto desde el
punto de vista de los pocos que imponen las restricciones, llevándole a
ignorar al público en general, que es a quien se imponen tales restricciones.
- computadoras
+ ordenadores
# Por coherencia con los demás artículos que van en el libro.
- lo que se pretende es inducirle a usted, sin que se dé cuenta, a que vea
el asunto desde el punto de vista de los pocos que imponen las
restricciones, llevándole a ignorar al público en general, que es a quien
se imponen tales restricciones.
+ lo que se pretende es *inducirnos, sin que nos demos cuenta, a ver* el
asunto desde el punto de vista de los pocos que imponen las restricciones,
*llevándonos* a ignorar al público en general, que es a quien se imponen
tales restricciones.
Good alternatives include “Digital Restrictions Management,”
and “digital handcuffs.”
Buenas alternativas son «Gestión digital de restricciones» y «esposas
digitales».
- Gestión
+ gestión
# En castellano toda la expresión va con minúsculas.
Please sign up to support our <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>
campaign to abolish DRM</a>.
Apúntese para apoyar nuestra <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>campaña para abolir el DRM</a>.
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education
- [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Creative Commons licensed), Dora Scilipoti, 2015/02/08
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Creative Commons licensed), Javier Fdez. Retenaga, 2015/02/09
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Creative Commons licensed), Dora Scilipoti, 2015/02/09
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Creative Commons licensed), Javier Fdez. Retenaga, 2015/02/09
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Creator), Dora Scilipoti, 2015/02/09
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Creator), Javier Fdez. Retenaga, 2015/02/10
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Goods), Dora Scilipoti, 2015/02/10
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Goods), Dora Scilipoti, 2015/02/10
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Locks), Dora Scilipoti, 2015/02/11
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Locks), Javier Fdez. Retenaga, 2015/02/12
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Rights Management),
Dora Scilipoti <=
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Rights Management), Javier Fdez. Retenaga, 2015/02/12
- Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Digital Goods), Javier Fdez. Retenaga, 2015/02/11