Re: [www-it-traduzioni] Revisione nonfree-games.it.po

[Andrea Pescetti]

Il 17/01/2016 Enrico Bella ha scritto:
> Il file po revisionato è allegato a questa mail.

Grazie, anche questa è online da qualche giorno su 
http://www.gnu.org/philosophy/nonfree-games.html (purtroppo nel caso di 
nuove traduzioni GNUN non mette immediatamente online la pagina; questo 
è il motivo per cui non ve l'ho comunicato appena fatto).

Con questa traduzione arriviamo a zero traduzioni in coda: non abbiamo 
più traduzioni in attesa di revisione, tutto quello che abbiamo tradotto 
è online.

> "There is in fact free game software developed by companies, as well
> as free games developed noncommercially by volunteers. Crowdfunding
> development will only get easier."
> l'ho modificata seguendo i vostri consigli

Secondo me va bene. Non ci sono dubbi che la traduzione attuale sia 
corretta, almeno secondo me. Se volete chiedere qualcosa (e per me va 
benissimo se volete procedere, e nel caso correggeremo ovviamente la 
traduzione con i chiarimenti che arriveranno), io chiederei 
semplicemente qual è il nesso tra le due frasi. Penso semplicemente che 
non ci sia un nesso, cioè che l'intero senso del capoverso sia che i 
videogiochi liberi possono essere sviluppati da aziende, da volontari o 
da qualcuno che raccoglie fondi dalla comunità, e che le tre opzioni 
siano presentate come tre possibilità indipendenti fra loro.

Ciao,
  Andrea.